Кайкейи, злобное созданье, с презреньем глядя на потомка Икшваку, впечали о сыне потерявшего сознание и едва различимого на полу, сказала:Почему,
услышав мой ответ, ты разбитый лежишь на земле, словно свершил злодеяние? Поднимись, поднимись!“Поступать правильно – это высшая обязанность человека” – такговорят сведущие мудрецы. Я указала, в чем твой долг! Потомок Шивья,дав обет, не пожалел отдать стервятнику свою плоти, дабы исполнитьслово, и обрел высшее спасение.
Подобным же образом знаменитый Аларкапо просьбе брахмана, необычайно сведущего в Ведах, без промедленьявырвал себе глаза и отдал ему их. Повелитель рек (сноска 1, 195),верный своему слову, никогда не выходит из берегов, какими бы пологимиони ни были. Истина – это Брахман, истина – это поддержаниесправедливости, нетленные Веды – тоже истина, истина позволяет достичьдуховную цель.
Раз твой дух тверд в исполнении долга, почитайистину. О знаменитый монарх, воистину щедрый, пусть исполнитсяблагословение, которое ты дал мне; во имя долга и по моей воле сошлиРаму – в третий раз я повторяю тебе это. О царь, если ты не исполнишьслова, которое дал мне, обманутая, я покончу с собой у тебя на глазах!Подстрекаемый безжалостной Кайкейи, монарх не мог разорвать сети, вкоторые попал, словно старый Бали, обманутый Махендрой.
Бледный иобезумевший, словно вол, неверно ступающий меж древками, с изможденнымиглазами, полуослепший, с великим трудом царь поднялся и сказал Кайкейи:Твою руку, о злобная, которую я прежде держал у священного огня,читая традиционные молитвы, теперь я отвергаю, так же как и сына,рожденного тобой.
День сменяет ночь, о царица, и люди, без сомнения,будут ждать, когда я начну коронацию Рамы, уже все готово дляцеремонии. Когда я умру, пусть Рама совершит по мне погребальный обряд.Ни ты, ни твой сын не должны приближаться к нему, о порочная, потомучто ты не желаешь коронации Рамы. Я уже слышал рев одобрения моих людейи не смогу теперь видеть их горя и оцепенения!
Пока монарх говорил сженой, ночь, освещенная луной и гирляндами звезд, прошла, и Кайкейи, неотказавшаяся своих злобных намерений и наделенная красноречием, вярости и желчно отвечала царю:К чему эти резкие и ядовитые слова, о царь? Призови своегознаменитого сына Раму и, возведя моего сына на трон, сошли Раму влес! Изгони моего соперника! Этим ты исполнишь свой долг.На это царь, как хорошо обученный конь, страдающий от плети, сказал:Я попался в сети долга и ум мой в замешательстве!
Я желаю видеть моего старшего сына, моего любимого и добродетельного Раму.Тем временем солнце взошло, планеты заняли самое благоприятноеположение. Добродетельный Васиштха, окруженный учениками, собрал всенеобходимое для церемонии и вошел в лучший из городов. Улицы былиполиты и выметены, повсюду развевались огромные флаги; радостные толпыходили туда-сюда, прилавки и базары ломились от товаров и были полныторговцев.
Айодхья праздновала великое событие и была необычайносчастлива за Раму. Все дома благоухали ароматом тлеющих сандала и алоэ.Почтенный аскет прошел через весь город, напоминавший столицу ИндрыАмаравати и увидел дворец, украшенный бесчисленными флагами.
Полныйлюдей город казался еще краше от многочисленных брахманов и вооруженныхконников с древками и пышно оседланными конями.Минуя толпы, Васиштха в великой радости вошел во дворец,сопровождаемый знаменитыми риши. У двери увидел Сумантру с добродушнымлицом, министра Дашаратхи, льва среди людей. Знаменитый Васиштха сказалразумному сыну Суты:Скорее оповести царя о моем приходе. Здесь кувшины, полные воды изГанги и морей, скамья из дерева удамбара, приготовленная длякоронации, хлебные злаки всех видов, благовония, жемчуга, мед, творог,масло, жареное зерно, трава дурбха, цветы и свежее молоко; готовы такжевосемь (сноска 1, 197) прекрасных девушек, огромный слон, опьяненныйсоком мада, колесница, запряженная четверкой коней, великолепный меч,чудесный паланкин с носильщиками, роскошный полог, подобный луне, двабелых опахала из хвостов яка, золотой сосуд с узким горлом, белыйгорбатый бык, связанный золотой цепью, слон с четырьмя бивнями,превосходный боевой конь непомерной силы, трон, тигровая шкура,топливо, жертвенный огонь, оркестр из всех видов музыкальныхинструментов, духовные наставники, брахманы, коровы, олень и птицы,старейшины города и страны, торговцы со своими повозками – всеготово.
Люди, радостно переговариваясь, уже здесь, так же как ицари, прибывшие к нам на коронацию Рамы.
Поэтому сообщи царю, чтонаступил благословенный день, когда взошла звезда Пушья, и Рама можетвступить на престол.
Сын Суты, обладавший немалой силой, громко прославляя царя, вошел вовнутренние покои. Стражники, хорошо знавшие почтенного министра,пользовавшегося дружбой царя, и преданные ему, не подумали остановитьего.
Сумантра, приблизившись к царю, обратился с поздравлениями, сложивладони:Как могучий океан радуется восходящему солнцу, так и мы радуемсясчастью, которое принесет твоей душе сегодняшний день! В тот момент,когда Матали (сноска 1, 198) своими гимнами пробудил Индру, тот победилданавов. Точно так же я пробуждаю тебя! Как Веды, анги и видьипробуждают Атмабху, Господа Брахму, сегодня день я пробуждаю тебя!
КакАдитья и Чандра поднимают удачливую землю, что поддерживает все живое,я сейчас поднимаю тебя! О могущественный царь, радость твоя полна,пусть ложе твое засверкает, подобно горе Меру под лучами солнца! Всеготово для коронации Рамы.Жители города и страны, бесчисленные торговцы – все кланяются тебесо сложенными ладонями.
Пришел благословенный Васиштха со всемибрахманами; о царь, скорее отдай приказ о коронации Рагхавы! Царствобез царя подобно стаду без пастуха, армии без генерала, ночи без луны,коровам без быка!Исполненные счастья прославления Сумантры повергли великого монархав еще большее горе и, охваченный безграничной тоской о сыне, поднявглаза, красные от слез, почтенный и добродетельный царь отвечалСумантре, сыну колесничего:Увы, речи твои разрывают мне сердце!
Траурные слова и удрученный вид царя заставили Сумантру еще разпоклониться со сложенными ладонями и отойти. Тогда хитрая Кайкейисказала:О Сумантра, царь почти не спал эту ночь, радуясь за Раму; он слаб ихочет спать. Уходи, о Сута; разыщи знаменитого царевича Раму и, немешкая, приведи сюда; блага тебе, поторопись!
Но как я пойду без приказа царя? – отвечал Сумантра.Тогда монарх сказал своему министру:О Сумантра, я хочу увидеть Раму, поскорее приведи ко мне моего любимого сына!Сын колесничего подумал, что все благополучно, и с радостным сердцемпоспешил исполнить волю царя. Подгоняемый царицей, Сумантра подумал:«Несомненно, добродетельный монарх желает провести коронацию Рамы». От этой мысли сердце его радостно забилось.
Желая порадовать Раму, Сумантра покинул царские покои, подобныеморскому озеру (сноска 1, 199). Выйдя из дворца, он взглянул на всех,кто стоял у ворот, жителей Айодхьи и достойных внимания гостей,обремененных дарами, отовсюду съехавшихся на коронацию.
Летающее существо Пидана
Выходец из Хабаровска Дмитрий Никонов вместе со своим другом отправился в плавание по речке Бикин, которая впадает в Уссури. И как-то глубокой.. ...
Изображение на крышке саркофага в Паленке
Находка археологов при раскопках в городе Майя заставила спорить исследователей, палеонтологов и уфологов, и экспертов в области авиакосмоса ...
Теория предельных нагрузок
Знаменитый советский ученый академик Отто Юльевич Шмидт в четырнадцатилетнем возрасте составил план своей жизни. В нем было подробно записано.. ...