|
|
Победа Рамы над Кумбхакарной
|
Под барабанный бой и пение труб, с оглушительным ревом, колеблющимземлю и море, вышли в поле из ворот Ланки ракшасы, предводительствуемыеКумбхакарной.
Могучие знатные воины войска ракшасов следовали за ним наслонах, конях и колесницах, грохот которых был подобен раскатам грома.Другие ехали на верблюдах, ослах, змеях, львах, леопардах, оленях,птицах, а следом за ними шли бесчисленные отряды пеших воинов,вооруженных мечами, копьями, палицами, секирами, булавами,таласкандами, дротиками, боевыми топорами.
И впереди всех двигался свирепый Кумбхакарна, подобный пылающейгоре, одаренный чудовищной силой. Приняв ужасающий облик, он вращалглазами, огромными, как колеса колесницы, и твердил: «Как огоньпожирает летящих в него мотыльков, так пожру я цвет обезьяньего войска!»Когда же Кумбхакарна выходил из города, ужасные знамения появилисьповсюду: затряслась земля, взволновалось море, солнце померкло в небе;шакалы завыли по краям поля, разевая пылающие пасти, птицы закружилисьв воздухе по левую руку от Кумбхакарны, и коршун сел на острие егокопья.
Но, презрев дурные предзнаменования, Кумбхакарна перешагнулчерез городскую стену и стал на поле перед обезьяньими войсками.
Икогда он предстал их взорам, смертельный ужас объял обезьян, и ониобратились в бегство; и рати Сугривы рассеялись, словно облака подпорывами ветра. Увидев обезьян, разбегающихся с его пути, Кумбхакарнаиспустил ликующий рев; и, заслышав голос его, подобный грому, многиеобезьяны попадали на землю как подкошенные. Неодолимый страх овладел ихсердцами, и толпами бежали обитатели лесов с поля битвы от Кумбхакарны,как от Ямы, бога смерти, в час гибели вселенной бегут живые существа.
Ангада, сын Валина, видя всеобщее бегство, вскричал, обращаясь кНале и Ниле, Гавакше и могучему Кумуде: «Куда бежите вы, забыв свой роди стыд, гонимые страхом, словно простые обезьяны? Остановитесь! Этотолько призрак, созданный чарами ракшасов, чтобы вас напугать.Остановите войско и заставьте его сражаться».
И обезьяны, ободренныеАнгадой, повернули обратно, хватая древесные стволы и каменные глыбы, инапали с яростью на Кумбхакарну.Но великан не дрогнул и не шелохнулся под ударами, наносимыми емуобезьянами. И деревья с покрытыми листвой и цветами вершинами ломалисьо его тело, и огромные скалы, ударившись о него, рассыпались в прах.Кумбхакарна набросился на обезьян и учинил великое побоище в их рядах,истребляя их и пожирая, как лесной пожар пожирает деревья.
Одниобезьяны полегли, истекая кровью, другие бежали стремглав, спасаяжизнь. Из бежавших одни укрылись в лесах, другие – в горах, третьибросились в море, четвертые бежали по мосту, построенному Налой черезокеан; некоторые же обезьяны попадали на землю, притворившись мертвыми,и некоторые взобрались на деревья.Видя поражение и бегство обезьяньего войска, Ангада снова вскричал:«Стойте, мы должны сражаться!
Стойте, защищайтесь, обезьяны! О вы,трусы, куда вы бежите, дрожа за жизнь свою? Ваши жены будут смеятьсянад вами – возможно ли перенести такой позор? Что стоят ваши речи одолге знатных и верности своему царю? О низкие, если вы спасете своижизни, презрение будет вашим уделом до конца дней, о вы, бежавшиетолпами от одного.
Стойте! Сражаясь, мы либо падем в бою все доединого, если тому суждено быть, и обретем нетленное царство Брахмы,недостижимое для трусов, либо, победив врага, покроем себя славой.Стойте! Обречен на гибель Кумбхакарна, едва он встретится с Рамой!»Но обезьяны отвечали Ангаде словами, недостойными героев: «Страшноепобоище учинил среди нас этот ракшас! Не время стоять – нам дорога нашажизнь!
» И они продолжали разбегаться во все стороны при приближениисвирепого Кумбхакарны. С великим трудом удалось Ангаде остановить исплотить вокруг себя отряд из храбрейших и благороднейших воинов,вдохнув в них речами своими отвагу и надежду. Глядя на них,остановились и вернулись, ободренные, и другие беглецы. И войскообезьян стало вокруг Ангады, опять готовое сражаться, ожидая егоповелений.
Воодушевленные речами Ангады, обезьяны, исполненные решимостивстретить судьбу свою, не отвращая лица, вздымая над головами деревья иутесы, вновь ринулись на Кумбхакарну. Кумбхакарна же, схватив дубину,поверг единым ударом семь сотен обезьян; затем, отбросив оружие, онобрушился на обезьян, пожирая их десятками и сотнями, как Гаруда –змей. И другие ракшасы вслед за ним ворвались в ряды обезьяньеговойска, сея среди них смерть своими острыми стрелами.
И обезьяны напалина ракшасов, размахивая стволами деревьев, разбивая колесницы, убиваявсадников и пеших, коней и слонов.Хануман швырнул в Кумбхакарну горной вершиной и вслед за нею сталметать в него без отдыха скалы и огромные деревья; но все их отразилКумбхакарна своим копьем. Тогда схватил Хануман утес, поросшийдеревьями, превосходящий остальные размерами, и, приблизившись, с силойметнул его в брата Раваны.
Содрогнулся от удара Кумбхакарна, и кровьвыступила у него на теле. Разгневанный, он ударил своим копьем Хануманав грудь; Хануман взревел от боли, и кровь хлынула у него изо рта. И,видя поражение сына Ветра, многие обезьяны, устрашенные, обратились вбегство.Могучий Нила, собрав войска, напал на Кумбхакарну и метнул в негогорный утес.
Но Кумбхакарна поразил его на лету копьем, и утесрассыпался на куски; пылая и дымясь, упали они на землю. Тогда пятерогрозных обезьяньих вождей – Нила, Ришабха, Шарабха, Гавакша иГандхамадана – напали на великана, нанося ему страшные удары камнями,деревьями и кулаками. Но те удары были для Кумбхакарны лишь щекотаниеми не тревожили его нисколько.
Он схватил руками храброго Ришабху исдавил его и швырнул на землю. И упал Ришабха, и кровь хлынула у негоизо рта и ушей. А Кумбхакарна ударами кулаков расшвырял и Нилу, иШарабху, и Гавакшу, и все они повалились без чувств на землю, обливаяськровью.Ангада напал тогда на Кумбхакарну, тщась спасти от истребленияобезьян. Он метнул скалу и поразил ею великана в голову. Разъяренный,тот направил на сына Валина удар своего копья; но быстрый Ангада ловкоувернулся и тотчас, подскочив, ударил изо всех сил Кумбхакарну в грудь.
Пошатнулся брат Раваны, а придя в себя, сам нанес Ангаде страшный удар,и царевич упал, потеряв сознание.Кумбхакарна, повергнув Ангаду, устремился на Сугриву, царя обезьян.Завидев Кумбхакарну, покрытого кровью обезьян, приближающегося к нему,размахивая копьем, Сугрива схватил громадный утес и, воскликнув:«Получай, о ты, пожиратель воинов!
» – метнул в ракшаса. Ударившись огрудь Кумбхакарны, утес разлетелся вдребезги, и приуныли обезьяны, аракшасы вскричали, торжествуя. Кумбхакарна же метнул в Сугривусмертоносное свое копье; но, прыгнув, на лету поймал его сын Ветра,пришедший тем временем на помощь Сугриве, и надвое переломил железноекопье о свое бедро.
И радостно закричали обезьяны, восхваляя ловкость исилу Ханумана; а ракшасы повержены были в уныние.Тогда Кумбхакарна сорвал вершину горы и обрушил ее на Сугриву.Лишившись чувств, упал Сугрива на землю; вновь возликовали ракшасы, аобезьян охватило отчаяние. Кумбхакарна схватил царя обезьян и, пленив,понес его с поля, как буйный ветер уносит тучу с неба.Неся в руках бесчувственного Сугриву, Кумбхакарна вернулся в Ланкупод шумное ликование ракшасов и был осыпан ливнем цветов.
Царь обезьянмежду тем очнулся и увидел, что Кумбхакарна несет его уже по улицамЛанки.Внезапно рванувшись из рук ракшаса, Сугрива вцепился ему в нос иразодрал его своими когтями и в мгновение ока откусил Кумбхакарне нос иуши. Кровь хлынула ручьями из ран; вне себя от боли, демон схватилСугриву и, швырнув на землю, придавил его.
Но, вырвавшись, Сугривавзвился в воздух и, бежав из плена, вернулся к своему войску.А Кумбхакарна, лишившийся носа и ушей, с потоками крови, струящимисяиз ран, уподобился горе с ручьями, стекающими по склонам. УпустивСугриву, он в ярости ринулся опять на поле битвы. Потеряв копье свое,сломанное Хануманом, он вооружился на этот раз огромною палицей.
Выбежав из города, Кумбхакарна, жаждущий крови и мяса, стал пожиратьобезьян, как Смерть пожирает живые существа в день светопреставления.Он хватал их руками по одной, по две, по три, и помногу и запихивал впасть, не обращая внимания на удары камнями и деревьями, которые емунаносили. Ослепленный яростью, он порою хватал и ракшасов вместе собезьянами и пожирал их тоже, не различая.
Весь с головы до ногзабрызганный кровью и мозгом, он подобен был Разрушителю Вселенной, икишки и внутренности пожранных свисали у него изо рта. И обезьяны,объятые ужасом, бежали от него под защиту Рамы.И Рама двинулся ему навстречу, сопровождаемый Лакшманой и самымиотважными обезьянами. И, став на поле битвы, он вскричал, обращаясь кКумбхакарне: «Иди сюда, о вождь ракшасов! Вот я стою здесь с луком вруке.
Узнай во мне истребителя твоего рода. Ныне пришел час твоейсмерти!»Кумбхакарна, увидев Раму на поле битвы, рассмеялся; подобен раскатамгрома был его ужасный смех. «О доблестный, – сказал он, – не принимайменя ни за Вирадху, ни за Кабандху, ни за Маричу, ни даже за Кхару. Я –Кумбхакарна. Взгляни на палицу мою, выкованную из железа. Ею сокрушил янекогда сонмы богов и данавов.
Ныне, о тигр из рода Икшваку, тыизведаешь мощь мою и явишь мне свою силу. А после я проглочу тебя».Выслушав речи Кумбхакарны, Рама выпустил в него тучу стрел,украшенных золотыми наконечниками. Но, войдя в тело врага богов, стрелыте, хотя и подобны были молниям, не причинили ему ни малейшего вреда. ИКумбхакарна двинулся на Раму, размахивая палицею и сметая обезьян насвоем пути.
Тогда Рама поразил Кумбхакарну в грудь семью ужасными стрелами,подобными чудовищным змеям. Остановился Кумбхакарна, и пламя вылетело унего из пасти; и палица выпала из рук его. Истекающий кровью, онподобен был в этот миг облаку на небе в час заката.Разъяренный, он ринулся вперед, сокрушая кулаками всех, ктопопадался ему на пути, пожирая обезьян, медведей и ракшасов безразбору. Лакшмана сказал тогда обезьянам: «Пока он безоружен, выможете, напав все разом, одолеть его, опьяненного запахом крови; ибольше он уже не будет пожирать обезьян».
Тогда тысячи обезьян накинулись со всех сторон на Кумбхакарну,карабкаясь на него как на гору, терзая его своими когтями и впиваясь вего тело зубами. Но, неуязвимый для их когтей и зубов, Кумбхакарнаяростно стряхнул их с себя, как стряхивает седоков взбесившийся слон;он хватал их своими длинными руками и отправлял себе в пасть; они же,проворные, вылезали у него из носа и ушей.
Все же великое множествообезьян пожрал тогда Кумбхакарна.Рама, пылая гневом, устремился на брата Раваны с луком в руке,ободряя обезьян. И Кумбхакарна, подобрав свою палицу, бросился на Раму.А обезьяны, уцелевшие от той ужасной схватки, израненные и изувеченные,расползлись и разбежались во все стороны, уклоняясь от губительныхударов страшной палицы, оставив на поле груды убитых.
И, приблизившись к Кумбхакарне, Рама натянул свой лук и пустил вчудовище стрелу, подобную жезлу Ямы, бога смерти, с острием как лезвиеножа. И той страшной стрелою он отсек десницу Кумбхакарны; и громаднаярука вместе с палицей, подобной горному утесу, отлетев, упала на полепосреди войска Сугривы, насмерть придавив множество обезьян и медведей.
Взревел Кумбхакарна, оглушая все живые существа, и, выдернув левой рукою огромную пальму, замахнулся ею на Раму.Но тотчас золотой стрелой, подобной оружию Индры, Рама отсек и этуруку, воздетую ввысь, и упала она на землю, как гора, сокрушая деревьяи скалы, обезьян и ракшасов.А Рама двумя остро отточенными стрелами с лезвиями, изогнутыми, какполумесяц, отсек Кумбхакарне обе ноги, и они упали с громом,раздавшимся по всей Ланке и отразившимся в ее лесах и горах.
Упав на землю, Кумбхакарна, разинув свою ужасную пасть, с ревомпополз на Раму, словно Раху-дракон, преследующий Луну на небесах. Рамаже, схватив лук, в мгновение ока наполнил пасть его своими златоперымистрелами. Затем Рама взял копье Индры, сверкающее как солнце и подобноеРазрушителю Вселенной.
И, метнув его могучей рукой, он снес тем роковымкопьем голову Кумбхакарны, подобную горной вершине, как некогда Индраснес голову великому дракону Вритре.Голова Кумбхакарны упала на город Ланку, сокрушая дома и дворцы,сравнивая с землею стены и ворота. А тело его обрушилось в океан инаполовину погрузилось в бездну, убивая рыб и морских змей.
Ивозликовали боги на небесах, взиравшие с высоты на битву, и гандхарвы,и якши, и святые, и паннаги, и птицы и восславили мощь и отвагу Рамы.И обезьяны, радуясь гибели своего врага, вознесли хвалу Раме ипреклонились перед ним. А ракшасы, с ужасом взирая на сына Дашаратхи,испускали горестные вопли, как дикие слоны при виде льва. И великоеотчаяние овладело ими!
|
