|
|
Царица благословляет Раму
|
Преодолев горе, престарелая мать Рамы, побрызгала на него святой водой и благословила такими словами:О добродетельный сын династии Рагху, я не
могу удержать тебя, ипотому иди, но возвращайся как можно скорее! Иди путем добродетели! Отигр в роду Рагхавы, пусть долг, которому ты следуешь с радостью иблагочестием, покровительствует тебе! Пусть боги, которым ты каждыйдень поклоняешься в храмах, перед чьими алтарями ты склоняешь голову, ивеликие риши – защитят тебя в лесу!
О царевич, наделенный безграничнойдобродетелью, пусть оружие, подаренное тебе мудрецом Вишвамитрой,защитит тебя. Пусть твое послушание отцу и почитание матери, твоящедрость, сын мой, благословят тебя долгой жизнью, о доблестный герой.Пусть священное топливо, трава куша, священные возлияния, Веды, храмы,мантры святых аскетов, скалы, деревья, кусты, водоемы, птицы, змеи ильвы защитят тебя, о лучший среди людей.
Пусть Садхьи, Девы, Маруты ивеликие Риши будут благосклонны к тебе! Пусть Дхатар и Видхатар, Пушан,Бхага, Арьяман и все стражи мира, возглавляемые Васавой будутблагосклонны к тебе! Пусть шесть времен года, месяцы, года, дни и ночи,каждое мгновенье покровительствуют тебе! О сын мой, пусть шрути, смритии дхарма во всем покровительствуют тебе!
Пусть Сканда, Бхагават, Сома,Брихаспати, семь риши и Нарада станут твоими защитниками на всевремена! Пусть Сиддхи, стороны света с их главенствующими божествами,призванные мною, защитят тебя в лесу, о сын мой! Пусть все горы, моря иГосподь Варуна, небеса, воздух, земля, ветер, а также все движущееся инеподвижное, планеты, неподвижные звезды с их божествами, день и ночь,рассвет и закат будут благосклонны к тебе во время твоего изгнания.
Пусть шесть времен года, месяцы, года, деления и измерение временидаруют тебе прибежище. Пусть девы и даиты принесут тебе счастье ввеликом лесу, по которому ты будешь ступать в одеждах аскета, живя какмудрец. Пусть ты не изведаешь страха перед ракшасами и страшнымипишачами жестоких поступков, о дорогое дитя.
Пусть в твоем лесномубежище не будет обезьян, скорпионов, москитов, комаров, гадов илинасекомых. Пусть великие слоны, львы, тигры, медведи, вепри, рогатыебуйволы и другие свирепые дикие звери никогда не потревожат тебя, одорогое дитя. Пусть все хищники, питающиеся плотью или просто опасные,не обеспокоят тебя, о сын мой! Сейчас и здесь я с почтением молю ихвсех за тебя!
Пусть охота будет счастливой, а деяния твои созидательны,пусть все удастся тебе, о Рама; будь благословлен, сын мой, и иди, одорогое дитя. Будь счастлив, очень счастлив, медитируя на все, чтонаходится между небом и землей, на богов и твоих врагов. Пусть Шукра,Сома, Сурья, Дханада и Яма, которым ты поклонялся, покровительствуюттебе, о Рама, когда ты останешься в лесу Дандака. Пусть огонь, ветер,дым и мантры из уст аскетов в час очищения защитят тебя, о радостьдинастии Рагху.
Пусть повелитель миров Брахма, Творец, а также ришивместе со всеми богами покровительствуют тебе во время твоегопребывания в лесу!Сказав так, знаменитая большеглазая Каушалья отдала поклон сонмамбогов, предлагая гирлянды, фимиамы и достойные ее молитвы. С помощьювеликодушных брахманов разведя священный огонь, она по традиции (сноска1, 229) вылила в него жертвенное масло ради благополучия Рамы.
Молясь за Раму, прекрасная Каушалья совершила все необходимыеподношения богам, а также присутствующим священнослужителям согласно ихположению (сноска 2, 229), предлагая масло, гирлянды белых цветов,священное топливо и зерна горчицы, и до конца провела все оставшиесяцеремонии. Затем мать Рамы попросила дваждырожденных произнестиблагословенные молитвы с медом, творогом, рисом и маслом радисчастливого пребывания Рамы в лесу.
Знаменитая мать Рамы раздала дваждырожденным щедрую милостыню и обратилась к Раме:Пусть благословения, прежде дарованные тысячеглазому богу, благодарякоторым он победил Вритру, станут твоими! Пусть благословения, которыеВинита даровал Супарне, когда тот отправился на поиски нектарабессмертия, станут твоими!
Пусть благословения, дарованные Адититысячеглазому богу, благодаря которым он сразил Даитьев и обрел амриту,станут твоими! Будь благословлен подобно Вишну несравненноговеликолепия, сделавшему три шага! Пусть риши, океаны, острова, Веды,миры, стороны света и твои славные подвиги даруют тебе высшиеблагословения, о могучерукий воин!
С этими словами большеглазая Каушалья просыпала рис на голову своемусыну Раме и нанесла на бровь сандаловую пасту. Затем она сделала амулет(сноска 3, 229) с чудодейственной целебной травой вишальякарани,который завязала собственными руками с магическими заклинаниями.Терзаемая горем, но бодро, с глубоким волнением и дрожью в голосе онаобратилась к Раме.Склонившись над сыном, знаменитая царица положила руки ему на плечи и обняла.
О Рама, – говорила она, – иди с миром и, исполнив свой долг,возвращайся! Дай Бог мне увидеть твое возвращение в Айодхью! Будь вбезопасности и благополучии, в полном процветании и счастье, будь натроне, о дорогое мое дитя. Пусть, вернувшись из лесного уединения, тынавеки исполнишь надежды своей юной супруги и мои! Пусть в ответ на моимолитвы сонмы богов, Шива и другие, великие риши, бхуты, суры и змеи, атакже четыре стороны света даруют тебе все, в чем бы ты ни нуждался вовремя своего долгого лесного изгнания, о Рагхава!
Глаза царицы наполнились слезами. Завершив все благоприятныецеремонии, она почтительно обошла вокруг Рагхавы. Устремив на него свойвзгляд, она снова и снова с нежностью обнимала его. Неоднократнокоснувшись стоп матери, Рагхава обошел вокруг нее и, поклонившись многораз, преисполненный славы, простился, направив шаги свои во дворец Ситы.
|
