Читайте новое:
- Гигантские головы Ольмеков
- Жизнь после смерти
Человеческий ум - более страшное оружие,чем когти льва. А.Шопегауэр
Все публикации Наша галерея Реклама на сайте Наши контакты
Все публикации на сайте
Вселенная и планеты
Загадки человека
Древние цивилизации
Пророки и Астрология
Аномальные явления
Свидетельства НЛО
Необычные существа
Неизвестная история
Окружающий мир
Древние тексты
Файловый архив
Лучшие места под рекламу
Теория палеоконтакта Теория палеоконтакта
Далекие путешествия сквозь вселенную к другим мирам, планетам, другим формам жизни, и иным технологиям, которые были оставлены древними развитыми цивилизациями ...
Хрустальные черепа древности Хрустальные черепа древности
Эта история о том, как перед научным миром уже почти сто лет лежит находка, и которую наука пытается безуспешно опровергнуть ...
Главная Философия Размышления. ч1
Размышления. ч1

Марк Аврелий.РазмышлениПеревод А.К.ГавриловПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ"Размышления" -- это личные записи римского императораМарка Аврелия Антонина, сделанные им в 70-е гг. II в. н. э. Ониотражают упорное стремление Марка Аврелия руководствоваться всвоем мироощущении стоическим учением. Благодарисключительному положению Марка Аврелия и его развившемуслитературному дарованию этот документ, позволяющий (редчайшийслучай в истории античной литературы!

) наблюдать не столькодаже личную жизнь, сколько напряженную личную работу надосвоением достижений многовековой стоической традиции, сталвпоследствии одним из наиболее читаемых памятников мировойлитературы. Книги имеют свою судьбу -- эта книга, можносказать, создана судьбой.В настоящем издании читателю предлагается новый перевод"Размышлений" Марка Аврелия, выполненный А.

К. Гавриловым. Приознакомлении с переводом рекомендуется постоянное обращение кэкзегетическому комментарию Яана Унта, поясняющему содержаниетекста, особенно в смысле истории идей; такое обращение темболее настоятельно, что текст насыщен специальной стоическойтерминологией, которая в тексте Марка Аврелия (а следовательно,и в переводе) не растолковывается, зато может быть отличноразъяснена благодаря изобилию фрагментов Древней Стой, текстамЭпиктета и др.

В этой же связи читателю, приступающему к чтениюпамятника, полезно предварительно ознакомиться с указателемважнейших понятий и терминов, выявляющим те характерные слова исловоупотребления, которые особенно остро нуждались вкомментарии.Текстологические примечания, составленные переводчиком,дают отчет в том, какой именно текст воспроизведен в переводе иразъясняется в комментарии.

Приняв их во внимание,заинтересованный читатель может увереннее предпринятьсопоставление предлагаемого перевода с другими -- русскими илииностранными -- переводами, что вполне естественно для этогопамятника, текстология и самый жанр которого создает множествотрудностей.


Лучшие места под рекламу

Читайте интересные статьи:
Новые подробности о находке Кьюриосити Новые подробности о находке Кьюриосити
Новые подробности о находке марсохода Кьюриосити о которой в последний раз заявили как о том, что должно будет войти в учебники истории. (05.12.2012) ...
Древний город Ур Халдейский Древний город Ур Халдейский
Человеку, побывавшему сегодня в той части Ирака, которая, словно руки, с двух сторон обнимает Тигр и Евфрат, трудно поверить, что 5— 6 тысячелетий ...
Каким будет воздушно-космический самолет? Каким будет воздушно-космический самолет?
Постановка этого вопроса не означает, что автор может и намеревается дать совершенно определенный ответ ...
Меркурий и Венера Меркурий и Венера
Ближайшая к Солнцу планета, Меркурий, находится от него на расстояния 58 миллионов километров ...
Нельзя ли отжать воздух Нельзя ли отжать воздух
Давно уже зоологи заметили, что некоторые животные пустынь, которые у себя на родине никогда не видели водоема даже размером в столовую ложку, в неволе охотно и много пьют. Оставалось загадкой.. ...
Свидетельство НЛО №5: Розуэльский пришелец Свидетельство НЛО №5: Розуэльский пришелец
Наиболее полное видео известного вскрытия розуэльского пришельца. Время продолжительности 9:47. Просмотр до 18 лет не рекомендуется ...

Rambler's Top100 Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru
По всем вопросам обращайтесь сюда 2009-2014 ©