Читайте новое:
- Гигантские головы Ольмеков
- Жизнь после смерти
Мало иметь хороший ум, главное - хорошо его применять. Декарт
Все публикации Наша галерея Реклама на сайте Наши контакты
Все публикации на сайте
Вселенная и планеты
Загадки человека
Древние цивилизации
Пророки и Астрология
Аномальные явления
Свидетельства НЛО
Необычные существа
Неизвестная история
Окружающий мир
Древние тексты
Файловый архив
Лучшие места под рекламу
Карты Зенера Карты Зенера
Благодаря картам Зенера вы можете развивать необычные способности, а так же проверить имеются ли они у вас сейчас ...
Загадка Большого взрыва Загадка Большого взрыва
Ночное небо, которое усыпано огромным количеством звезд, способно каждого повергнуть в глубокое изумление ...
Главная Философия Размышления. ч1
Размышления. ч1

Марк Аврелий.РазмышлениПеревод А.К.ГавриловПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ"Размышления" -- это личные записи римского императораМарка Аврелия Антонина, сделанные им в 70-е гг. II в. н. э. Ониотражают упорное стремление Марка Аврелия руководствоваться всвоем мироощущении стоическим учением. Благодарисключительному положению Марка Аврелия и его развившемуслитературному дарованию этот документ, позволяющий (редчайшийслучай в истории античной литературы!

) наблюдать не столькодаже личную жизнь, сколько напряженную личную работу надосвоением достижений многовековой стоической традиции, сталвпоследствии одним из наиболее читаемых памятников мировойлитературы. Книги имеют свою судьбу -- эта книга, можносказать, создана судьбой.В настоящем издании читателю предлагается новый перевод"Размышлений" Марка Аврелия, выполненный А.

К. Гавриловым. Приознакомлении с переводом рекомендуется постоянное обращение кэкзегетическому комментарию Яана Унта, поясняющему содержаниетекста, особенно в смысле истории идей; такое обращение темболее настоятельно, что текст насыщен специальной стоическойтерминологией, которая в тексте Марка Аврелия (а следовательно,и в переводе) не растолковывается, зато может быть отличноразъяснена благодаря изобилию фрагментов Древней Стой, текстамЭпиктета и др.

В этой же связи читателю, приступающему к чтениюпамятника, полезно предварительно ознакомиться с указателемважнейших понятий и терминов, выявляющим те характерные слова исловоупотребления, которые особенно остро нуждались вкомментарии.Текстологические примечания, составленные переводчиком,дают отчет в том, какой именно текст воспроизведен в переводе иразъясняется в комментарии.

Приняв их во внимание,заинтересованный читатель может увереннее предпринятьсопоставление предлагаемого перевода с другими -- русскими илииностранными -- переводами, что вполне естественно для этогопамятника, текстология и самый жанр которого создает множествотрудностей.


Лучшие места под рекламу

Читайте интересные статьи:
Финал звездной эволюции Финал звездной эволюции
Упругие свойства газов обеспечивают устойчивое равновесие звезд в собственном поле тяготения, а регулируемые. . ...
Звезда магов Звезда магов
Она полезна тем, кого интересуют отдаленные прогнозы — что будет через десятки, а то и сотни лет. Халдейские маги когда-то носили ее как.. ...
Достижения шумеров Достижения шумеров
С Армянского нагорья берут начало реки Тигр и Евфрат. В междуречье (погречески – в Месопотамии) около 5000 лет до н.э. поселились ...
Висячие сады Семирамиды Висячие сады Семирамиды
Мы продолжаем рассказ о великих творениях человеческого гения, чудесах света. Фалона Византийский был первый человек, который классифицировал и описал чудеса света ...
Техническая революция в астрофизике Техническая революция в астрофизике
Начало космической эры преобразовало условия человеческого бытия. Вряд ли мы в достаточной. . ...
Меркурий и Венера Меркурий и Венера
Ближайшая к Солнцу планета, Меркурий, находится от него на расстояния 58 миллионов километров ...

Rambler's Top100 Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru
По всем вопросам обращайтесь сюда 2009-2014 ©