Читайте новое:
- Гигантские головы Ольмеков
- Жизнь после смерти
Умен лишь тот, кто так же глуп, как мы. Д.Дибро
Все публикации Наша галерея Реклама на сайте Наши контакты
Все публикации на сайте
Вселенная и планеты
Загадки человека
Древние цивилизации
Пророки и Астрология
Аномальные явления
Свидетельства НЛО
Необычные существа
Неизвестная история
Окружающий мир
Древние тексты
Файловый архив
Лучшие места под рекламу
Летающее существо Пидана Летающее существо Пидана
Выходец из Хабаровска Дмитрий Никонов вместе со своим другом отправился в плавание по речке Бикин, которая впадает в Уссури. И как-то глубокой.. ...
Летающее существо Пидана Летающее существо Пидана
Выходец из Хабаровска Дмитрий Никонов вместе со своим другом отправился в плавание по речке Бикин, которая впадает в Уссури. И как-то глубокой.. ...
Главная Философия Размышления. ч1
Размышления. ч1

Марк Аврелий.РазмышлениПеревод А.К.ГавриловПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ"Размышления" -- это личные записи римского императораМарка Аврелия Антонина, сделанные им в 70-е гг. II в. н. э. Ониотражают упорное стремление Марка Аврелия руководствоваться всвоем мироощущении стоическим учением. Благодарисключительному положению Марка Аврелия и его развившемуслитературному дарованию этот документ, позволяющий (редчайшийслучай в истории античной литературы!

) наблюдать не столькодаже личную жизнь, сколько напряженную личную работу надосвоением достижений многовековой стоической традиции, сталвпоследствии одним из наиболее читаемых памятников мировойлитературы. Книги имеют свою судьбу -- эта книга, можносказать, создана судьбой.В настоящем издании читателю предлагается новый перевод"Размышлений" Марка Аврелия, выполненный А.

К. Гавриловым. Приознакомлении с переводом рекомендуется постоянное обращение кэкзегетическому комментарию Яана Унта, поясняющему содержаниетекста, особенно в смысле истории идей; такое обращение темболее настоятельно, что текст насыщен специальной стоическойтерминологией, которая в тексте Марка Аврелия (а следовательно,и в переводе) не растолковывается, зато может быть отличноразъяснена благодаря изобилию фрагментов Древней Стой, текстамЭпиктета и др.

В этой же связи читателю, приступающему к чтениюпамятника, полезно предварительно ознакомиться с указателемважнейших понятий и терминов, выявляющим те характерные слова исловоупотребления, которые особенно остро нуждались вкомментарии.Текстологические примечания, составленные переводчиком,дают отчет в том, какой именно текст воспроизведен в переводе иразъясняется в комментарии.

Приняв их во внимание,заинтересованный читатель может увереннее предпринятьсопоставление предлагаемого перевода с другими -- русскими илииностранными -- переводами, что вполне естественно для этогопамятника, текстология и самый жанр которого создает множествотрудностей.


Лучшие места под рекламу

Читайте интересные статьи:
От Коперника до Хаббла От Коперника до Хаббла
Прежде чем говорить о современной космологии, необходимо хотя бы кратко ознакомиться с историей этой науки ...
Космогония О. Ю. Шмидта Космогония О. Ю. Шмидта
Кризис механической планетной космогонии и начало развития многоаспектной планетной космогонии. О. Ю. Шмидт ...
С точки зрения науки С точки зрения науки
Известно, что существует несколько циклов солнечной активности, например одиннадцатилетний. Он определяется по изменению числа пятен на светиле.. ...
Фабрика воды Фабрика воды
Нещадно палит полуденное солнце над необозримыми просторами пустынь. Днем песок накаляется так, что, если ступить на него босиком, можно получить ожог. Ни одного живого существа не видно.. ...
Свидетельство НЛО №4 Свидетельство НЛО №4
Это второй репортаж, который был показан по НТВ определенный теме непонятного.. ...
Зачем нужен человеческий опыт? Зачем нужен человеческий опыт?
Вступление ко второй книге начну с вопроса, который и определит главную тему. Знаете ли вы, какая сфера деятельности людей самая большая.. ...

Rambler's Top100 Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru
По всем вопросам обращайтесь сюда 2009-2014 ©