Читайте новое:
- Гигантские головы Ольмеков
- Жизнь после смерти
Если обладать умом - не добродетель, то не обладать им не порок. Д.Дибро
Все публикации Наша галерея Реклама на сайте Наши контакты
Все публикации на сайте
Вселенная и планеты
Загадки человека
Древние цивилизации
Пророки и Астрология
Аномальные явления
Свидетельства НЛО
Необычные существа
Неизвестная история
Окружающий мир
Древние тексты
Файловый архив
Лучшие места под рекламу
Загадка Большого взрыва Загадка Большого взрыва
Ночное небо, которое усыпано огромным количеством звезд, способно каждого повергнуть в глубокое изумление ...
Теория палеоконтакта Теория палеоконтакта
Далекие путешествия сквозь вселенную к другим мирам, планетам, другим формам жизни, и иным технологиям, которые были оставлены древними развитыми цивилизациями ...
Главная Философия Размышления. ч1
Размышления. ч1

Марк Аврелий.РазмышлениПеревод А.К.ГавриловПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ"Размышления" -- это личные записи римского императораМарка Аврелия Антонина, сделанные им в 70-е гг. II в. н. э. Ониотражают упорное стремление Марка Аврелия руководствоваться всвоем мироощущении стоическим учением. Благодарисключительному положению Марка Аврелия и его развившемуслитературному дарованию этот документ, позволяющий (редчайшийслучай в истории античной литературы!

) наблюдать не столькодаже личную жизнь, сколько напряженную личную работу надосвоением достижений многовековой стоической традиции, сталвпоследствии одним из наиболее читаемых памятников мировойлитературы. Книги имеют свою судьбу -- эта книга, можносказать, создана судьбой.В настоящем издании читателю предлагается новый перевод"Размышлений" Марка Аврелия, выполненный А.

К. Гавриловым. Приознакомлении с переводом рекомендуется постоянное обращение кэкзегетическому комментарию Яана Унта, поясняющему содержаниетекста, особенно в смысле истории идей; такое обращение темболее настоятельно, что текст насыщен специальной стоическойтерминологией, которая в тексте Марка Аврелия (а следовательно,и в переводе) не растолковывается, зато может быть отличноразъяснена благодаря изобилию фрагментов Древней Стой, текстамЭпиктета и др.

В этой же связи читателю, приступающему к чтениюпамятника, полезно предварительно ознакомиться с указателемважнейших понятий и терминов, выявляющим те характерные слова исловоупотребления, которые особенно остро нуждались вкомментарии.Текстологические примечания, составленные переводчиком,дают отчет в том, какой именно текст воспроизведен в переводе иразъясняется в комментарии.

Приняв их во внимание,заинтересованный читатель может увереннее предпринятьсопоставление предлагаемого перевода с другими -- русскими илииностранными -- переводами, что вполне естественно для этогопамятника, текстология и самый жанр которого создает множествотрудностей.


Лучшие места под рекламу

Читайте интересные статьи:
Карты Таро - колода Эттейла Карты Таро - колода Эттейла
В архиве все карты Эттейла в хорошем качестве. Вы можете скачать их, распечатать, и использовать для предсказаний.. ...
Свидетельство НЛО №7: массовое наблюдение в Перу 2007г Свидетельство НЛО №7: массовое наблюдение в Перу 2007г
Удивительное видео, где толпы людей засвидетельствовали множество НЛО в небе ...
Что такое химическое соединение Что такое химическое соединение
Уже давно учёных занимал такой вопрос: постоянен ли состав сложных тел природы ...
Возрождение идей «естественной истории» Вселенной. Бюффон Возрождение идей «естественной истории» Вселенной. Бюффон
Ньютон первым поставил проблему естественного возникновения звезд в рамках гравитационной физической картины мира, предложив. . ...
Небесный диск из Небры Небесный диск из Небры
Небесный диск из Небры — одна из наиболее любопытных и, по мнению некоторых ученых, дискуссионных археологических находок последних лет ...
Гигантские головы Ольмеков Гигантские головы Ольмеков
Если мы отмотаем время на три тысячелетия назад и перенесемся на берег Мексиканского залива, то станем свидетелями зарождения ...

Rambler's Top100 Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru
По всем вопросам обращайтесь сюда 2009-2014 ©