Читайте новое:
- Гигантские головы Ольмеков
- Жизнь после смерти
Бедность заключается не в уменьшении имущества, а в увеличении ненасытности. Платон
Все публикации Наша галерея Реклама на сайте Наши контакты
Все публикации на сайте
Вселенная и планеты
Загадки человека
Древние цивилизации
Пророки и Астрология
Аномальные явления
Свидетельства НЛО
Необычные существа
Неизвестная история
Окружающий мир
Древние тексты
Файловый архив
Лучшие места под рекламу
Теория палеоконтакта Теория палеоконтакта
Далекие путешествия сквозь вселенную к другим мирам, планетам, другим формам жизни, и иным технологиям, которые были оставлены древними развитыми цивилизациями ...
Карты Зенера Карты Зенера
Благодаря картам Зенера вы можете развивать необычные способности, а так же проверить имеются ли они у вас сейчас ...
Главная Философия Размышления. ч1
Размышления. ч1

Марк Аврелий.РазмышлениПеревод А.К.ГавриловПРЕДИСЛОВИЕ К ПЕРВОМУ ИЗДАНИЮ"Размышления" -- это личные записи римского императораМарка Аврелия Антонина, сделанные им в 70-е гг. II в. н. э. Ониотражают упорное стремление Марка Аврелия руководствоваться всвоем мироощущении стоическим учением. Благодарисключительному положению Марка Аврелия и его развившемуслитературному дарованию этот документ, позволяющий (редчайшийслучай в истории античной литературы!

) наблюдать не столькодаже личную жизнь, сколько напряженную личную работу надосвоением достижений многовековой стоической традиции, сталвпоследствии одним из наиболее читаемых памятников мировойлитературы. Книги имеют свою судьбу -- эта книга, можносказать, создана судьбой.В настоящем издании читателю предлагается новый перевод"Размышлений" Марка Аврелия, выполненный А.

К. Гавриловым. Приознакомлении с переводом рекомендуется постоянное обращение кэкзегетическому комментарию Яана Унта, поясняющему содержаниетекста, особенно в смысле истории идей; такое обращение темболее настоятельно, что текст насыщен специальной стоическойтерминологией, которая в тексте Марка Аврелия (а следовательно,и в переводе) не растолковывается, зато может быть отличноразъяснена благодаря изобилию фрагментов Древней Стой, текстамЭпиктета и др.

В этой же связи читателю, приступающему к чтениюпамятника, полезно предварительно ознакомиться с указателемважнейших понятий и терминов, выявляющим те характерные слова исловоупотребления, которые особенно остро нуждались вкомментарии.Текстологические примечания, составленные переводчиком,дают отчет в том, какой именно текст воспроизведен в переводе иразъясняется в комментарии.

Приняв их во внимание,заинтересованный читатель может увереннее предпринятьсопоставление предлагаемого перевода с другими -- русскими илииностранными -- переводами, что вполне естественно для этогопамятника, текстология и самый жанр которого создает множествотрудностей.


Лучшие места под рекламу

Читайте интересные статьи:
Легендарный Вавилон Легендарный Вавилон
Довольно долгое время ученые считали предание о Вавилонской башне лишь символической легендой о человеческой заносчивости ...
Летающее существо Пидана Летающее существо Пидана
Выходец из Хабаровска Дмитрий Никонов вместе со своим другом отправился в плавание по речке Бикин, которая впадает в Уссури. И как-то глубокой.. ...
Карты Зенера Карты Зенера
Благодаря картам Зенера вы можете развивать необычные способности, а так же проверить имеются ли они у вас сейчас ...
Свидетельство НЛО №7: массовое наблюдение в Перу 2007г Свидетельство НЛО №7: массовое наблюдение в Перу 2007г
Удивительное видео, где толпы людей засвидетельствовали множество НЛО в небе ...
Проклятия фараонов Проклятия фараонов
Строителей пирамид всегда волновала проблема сохранности имущества фараонов ...
Свидетельство НЛО №4 Свидетельство НЛО №4
Это второй репортаж, который был показан по НТВ определенный теме непонятного.. ...

Rambler's Top100 Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru
По всем вопросам обращайтесь сюда 2009-2014 ©