Читайте новое:
- Гигантские головы Ольмеков
- Жизнь после смерти
Пока люди любят, они прощают. Ларошфуко
Все публикации Наша галерея Реклама на сайте Наши контакты
Все публикации на сайте
Вселенная и планеты
Загадки человека
Древние цивилизации
Пророки и Астрология
Аномальные явления
Свидетельства НЛО
Необычные существа
Неизвестная история
Окружающий мир
Древние тексты
Файловый архив
Лучшие места под рекламу
Колумбийские самолетики Колумбийские самолетики
В Музее Колумбии не раз выставлялись на показ экспонаты, которые показывались во многих.. ...
Святая Тереза из Авилы Святая Тереза из Авилы
Свидетельства самой Терезы о своих способностях из ее дневника. Свидетельства очевидцев феномена Терезы из Авилы ...
Главная Философия Об истине. Прослогион. Комментарии ч2
Об истине. Прослогион. Комментарии ч2

22.... когда зрение проходит. -- Хопкинс отмечает, что в этой главе Ансельмприводит примеры с точки зрения, согласно которой зрение есть истечение изглаза особого светового луча, встречающегося с лучом "внешнего" света.Интересно заметить, что это истекающее "зрение" у Ансельма обладает вкакой-то степени измеримыми физическими свойствами (определеннойинтенсивностью "чувствительности" к цвету).

23. ... через кристалл. -- Транслитерация. "Crystallus" может значитькристаллообразный лед, горный хрусталь.24. ... еще не насыщена первым цветом. -- Перевод всего абзаца (184; 14-21)интерпретирующий и не дословный. Но смысл этого примера вряд ли допускаетдва толкования.25. ... показать это (ostendere). -- Глагол "ostendere" реже всего имеет уАнсельма смысл, близкий к нашему "остенсивному определению".

Чаще всего, онзначит "понятно объяснить" (как здесь) или "пояснить на примере", обычнокакое-то правило, которое уже было сформулировано.26. ... что нечто могло бы быть другим, чем то, что оно есть в ней? --Хопкинс: "Показав, что истина есть в предложениях, мыслях, воле, действияхи чувствах, Ансельм утверждает, что она есть в природе (сущности) всехвещей.

.. В гл. IV "Монологиона" (17; 1, далее) он отождествляет "сущность"и "природу" ("essentia" и "natura"). (Хопкинс, Ричардсон, 1967, с. 23).27.... недолжным, поскольку это относится к тому, чьей неправедной (iniqua)волей затевается. -- Два смысла "должного": 1) "должное" с точки зренитеодицеи, для человека "этически нейтральное"; что бы он ни сделал -- все вэтом смысле хорошо и должно, поскольку Бог этому не воспрепятствовал; 2)"должное" с точки зрения моральной свободы; в этом смысле хорошо и должнотолько этически правильное.

Хопкинс отмечает параллелизм в структуреанализа Ансельмом истинности предложения и истинности как характеристикиволи.28. ... например, возьмем "побитие". -- Перевод примера интерпретативный идовольной условный. Объектом анализа является вновь паронимическоеотношение.

Ансельм пытается компенсировать недостаточность обычногословоупотребления, сливающего различные значения в одинаковой внешней формевыражений и на основе формулировки наблюдений над "онтологией" латинскогословообразования показывает, как разные значения "должного" и "недолжного"могут реализовываться в одинаковых по виду языковых выражениях.29.

...Такой же оборот речи есть для "возможности" и "невозможности"(potentia et impotentia). -- Перевод условный, вообще-то: "сила" и"бессилие" ("мощь" и "немощь"(, но здесь желательно было сохранить связь ис нейтральной (теоретической "возможностью". Ср7: "Прослогион", гл. VII.105; 9, далее.30....ибо и само то, что нечто существует, "говорит", что оно должносуществовать.

-- "Существовать" здесь также в широком значении "иметьместо". "Должно" здесь, скорее, в этически нейтральном смысле, при которомсмысл этический остается в качестве проблемы. Может быть, речь идет здесь отом, что "истина показывает себя"?31. ...в моем "Монологионе". -- См. выше, гл. I. В нижеследующемразъяснении доказательства "Монологиона" Ансельм акцентирует аналитическуюприроду суждений, не останавливаясь специально на паронимии (ср.

нашепримеч. 36 к "Монологиону").32. ...можно показать. -- Непонятно, имеет ли в виду Ансельм какой-топример доказательства о математических линиях; скорее всего, нет. Вероятно,он основывается здесь на общих соображениях аналогии, которые играют важнуюроль в трактате.33. ...в подлежащем (in subiecto). -- См. примеч. 24 к диалогу "Ограмотном".

34....что справедливость (iustitia). -- "Справедливостью" и "праведностью"мы переводим один и тот же термин "iustitia", имея в виду при этом одно ито же понятие и применяя разные слова из соображений уместности поотношению к контексту. "Праведность", на наш взгляд, имеет больше отношеник похвальности, а "справедливость" -- к существенному содержанию моральныхнорм (к соразмерности воздаяния).

Можно сказать, что "праведность" есть"справедливость" по отношению к Богу. http://filosof.historic.ru/


Лучшие места под рекламу

Читайте интересные статьи:
Люди-рыбы – это миф или реальность? Люди-рыбы – это миф или реальность?
В свое время, в журнале “Энигмас” был опубликован рассказ журналиста Икера Хименеса Элизари ...
Этьен Боттино Этьен Боттино
Вот уже более столетия остается нераскрытой тайна Этьена Боттино, жившего на острове Маврикий во второй половине XVIII — начале прошлого века ...
Проклятия фараонов Проклятия фараонов
Строителей пирамид всегда волновала проблема сохранности имущества фараонов ...
Загадки аномальных мест Загадки аномальных мест
«Гора мертвецов» - так переводится с языка манси Холат Сяхыл - название высоты №1079 на Северном Урале. Время от времени она подтверждает свое право ...
Нетрадиционная звездная космогония. В. А. Амбарцумян Нетрадиционная звездная космогония. В. А. Амбарцумян
Быть может, не без влияния входивших тогда в сознание идей расширяющейся Вселенной и вытекающих. . ...
Чертежи Леонардо да Винчи (Оригинал) Чертежи Леонардо да Винчи (Оригинал)
Небольшое количество зарисовок, схем, набросков и чертежей Леонардо да Винчи. Взято из различных его рукописей и дневников ...

Rambler's Top100 Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru
По всем вопросам обращайтесь сюда 2009-2014 ©